The Greek is ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον — “the man of many turnings,” πολύτροπος, the first word the poet gives his hero. It is a word that means many things at once: much-turned, much-traveled, of many wiles. This translation lets it keep its ambiguity.